Nava germană Deutschland se lansează în expediția din Antarctica.
Scoate-o din casa mea!
Liz!
Am spus să pleci!
Nu comanzi tu în casa asta!
Eu comand.
Pleacă. Am terminat aici.
Ieși din camera mea.
Biată copilă...
Știi... am putea... Am putea pleca, dacă vrei.
Am putea...
Unde ne-am duce?
E vremea de culcare, îngerașii mei!
Știi, nu mă pot culca.
Mi-e frică de furtună.
Suntem ferite-năuntru, draga mea.
Mami, ce-ai pățit la buză?
Te-ai lovit?
Sunt bine, scumpo.
Un mic accident.
Dă-mi un pupic, să-mi treacă.
Mamă, trebuie să fii mai atentă.
Am să fiu, Amanda.
E vremea să plec.
Noapte bună.
Sean!
Ți-e bine?
Sean!
Ce s-a-ntâmplat?
Furtuna?
Haide la culcare.
Mătușă May?
2,5 metri sub pământ
Familia McKnight...
Familia McKnight, măcelărită!
Știi, cred c-am fost ucis, știi, mă?
Ce tot spui acolo?
În ultima mea viață...
Citesc de tipul ăsta... Fuma tot felul de căcaturi...
Și acum își amintește viața anterioară.
Vorbește chiar și-n altă limbă!
Bun.
Tu nu-ți pui probleme de-astea?
În genu', ce-ai mai fost, în ce-o să te-ntorci...
Eu știu, în vreo balerină sau ceva?
Probabil am fost deja, dar, știi...
Îs un dansator tare slab.
Știu asta.
Io mă gândesc toată ziua la căcaturi de-astea.
Am altele mai bune de făcut.
Dar uite-te totuși la el.
- Asta explică multe. - Este? Chiar că explică.
Ia uite ce-am mai găsit pe-aici...
Ți-e bine?
Mda...
Frate, tăcuți mai sunteți.
Pregătiți de distracție?
Da, faină stațiune.
- Pe voi ce vă aduce pe-aici? - Eu sunt doctor.
Particip la un congres în stațiune.
Fain, eu sunt în anul doi la Medicină.
Multă baftă.
Ai un drum greu în față.
Nu mai spune...
Hei, e frățioru' meu! O scoate la capăt.
Noi am venit să ne reimpulsionăm căsnicia.
Mda...
Oprire de alimentare!
- Vrei ceva? - Cafea.
Și sex ar fi bun... din când în când.
Vânturi ca de tornadă mătură prin centru și vest,
lăsând în urmă distrugeri și moarte.
Echipele de intervenție...
Hei, vrei una rece?
Nu, nu-mi trebuie.
Trăiește sănătos, sigur...
Ce văd pe-aici...
Asta-i tot?
În afară de numele tău, da.
Am un iubit.
Nu-ți ceream o-ntâlnire, doar...
Încercam să fiu prietenos.
Courtney.
Drăguț nume.
- La un loc? - Da.
Ai un aspect tare autentic.
„Juanita”...
17,20, vă rog.
- Bun. - Plătesc eu, frățioare.
Poftim.
Grăbiți-vă, băieți, înainte să...
- Nu m-ar deranja să i-o trag. - Mai tare, poate nu te-a auzit.
...ne lase pe-aici.
Am auzit.
- E bun autenticul. - De acord. Mersi.
Cu bine!
Bună.
- Băieții, tot băieți. - Da.
Și un pachet din astea, vă rog.
Poftim. Altceva?
- Io-s Bill. - Courtney.
Și ce spune soția ta despre toate astea?
Nu spune nimic.
Știi, dacă...
Dacă suni, îți arăt Chicago.
„Bill McCormick, avocat de firmă.”
Detest orașele mari.
Aproape la fel de mult ca soții infideli.
Pe mine mă placi.
- Du-te de-aici. - Știi de unde știu?
Vino...
Nu mi-ai umflat bonul.
Chiar crezi?
Distracție plăcută.
Mă placi și știi asta.
Nemernicul dracului...
Unde mi-e cafeaua?
N-aveau de niciun fel.
N-aveau cafea defel?
Nu!
N-ai crescut într-o lume...
în care nu se soarbe?
Știai cum eram dinainte să ne fi căsătorit.
Mulțumesc, domnule.
Mă cheamă Jack.
Sunteți bine?
Mda.
Cred că poate-i mort.
Nu ești doctor?
Sunt student la Medicină.
Ești student la Medicină și nu știi dacă cineva-i viu sau mort?
E mort.
E altcineva rănit?
Ce, asta-i... Asta-i tot?
Sunteți norocoși că sunteți în viață.
N-aș spune tocmai „norocoși”.
- Sunt bine. - Te-ai lovit la cap!
- Vrei să te uiți la el? - O, Doamne...
- Trebuie să-l ducem la spital! - Nu se poate.
Nu pe vremea asta.
Spitalul e la două ore distanță.
Am să mă dreg cu o dușcă sănătoasă de whisky.
Dacă ne-am întoarce la stația de benzină?
Casa mea e imediat pe drum.
Să mergem!
Ușurel, ușurel!
Bun, băieți, să nu ne grăbim.
Tre' să găsesc semnal.
Telefoanele alea nu merg aici, haideți!
- Haide. - Cum rămâne cu șoferul?
Nu-l putem lăsa aici și gata.
Dăm telefon când ajungem la mine acasă.
N-avem ce face, frate.
Furtuna vine curând.
Așa...
Îmi trebuie cârpe curate, alcool sanitar,
ceva bandaje și o pungă cu gheață.
Să pregătim o cameră pentru el.
- Drept înainte. - Mersi.
- Îmi trebuie ajutor, băieți. - Sigur, ce putem face?
Stai pe scaun ca un om normal.
Arată puțin respect.
Ai văzut cum arăt? Uite!
Toată plină de punciul tău de fructe.
Kool-Aid, sau ce vei fi bând tu.
Da, îs lipicioși, exact așa cum îmi plac.
Ești cel mai dezgustător bărbat din lume...
Iar eu sunt măritată cu tine!
Da, se pare că ești...
Vezi? Erai drăguț cu mine pe vremuri.
Da, înainte să fi murit pe dinăuntru.
Ia te uită aici...
- Nu-l atinge. - Cum?
E foarte prețios.
Valoare de familie.
Foarte ascuțit.
Ce, ești vânător de urși?
Să te fut.
Știu să umblu eu cu un cuțit. Fără crize.
Precis știi și tu.
Nu...
Cine-i chipeșul ăsta drăcușor?
Pare tare-al dracu'.
Rudă de familie?
Bun, te fut. Îmi arăți unde-i telefonul, te rog?
Îmi arăți unde ai telefonul, „te rog”?
Nu am telefon.
Normal că ai.
Unde e?
Unde ți-e telefonul, doar de-aia am venit!
Ai fi preferat să vă fi lăsat afară?
Aș fi preferat să ne-ntoarcem la stația de benzină.
N-ați mai fi ajuns.
N-ai de unde să știi!
- Ce, tu ai toate răspunsurile? - Am un răspuns.
Acum sunteți blocați aici.
„Blocați”, iar tu pari tare încântat de...
Îs cu ochii pe tine, „Jack”.
- Scuze, s-a lovit la cap... - Taci!
Și asta-l face nesimțit!
Taci! Ascultă...
Crezi că nu știu...
Cred că ai avut ceva de-a face cu fata aia din mijlocul drumului.
Cred că o să ne mănânci pe toți, unul câte unul.
- Bill! - Vorbesc serios!
Uite-te numai la el!
Bill...
Îmi cer scuze, e puțin dezorientat.
Îi trebuiește o pastilă.
Ia-ți pastila, dragule.
Credeți că mai prindem careva dimineața?
Eu nu cred.
O simt până-n măduva oaselor.
Aveți ceva de băut?
Pe micul meu bufet.
Serviți-vă.
„Mulțumim foarte mult”.
Mă duc după ceva lemne din hambar.
Îmi dați ceva de băut, vă rog?
Ceva whiskyuri?
Închin pentru asta!
Să mergem sus.
- Cam straniu pe-aici. - Aha!
Ia uite ce-ai găsit!
Cum e?
Chiar așa, eh?
Asta ar merge mai bine cu o futută.
Mai știi cum zicea mama că „nu există accidente”?
Da...
Pentru mama.
Bun.
Mă duc să-i duc asta. Mă ocup eu.
Io-s aici.
Mersi. Adu toată sticla.
Auzi și tu? Auzi?
Ce?
- Vântul? - Nu, parcă țipă o fată.
Și apoi...
- Mai bine-i dau apă. - Nu, ascultă.
Vântu-i afară, ferestrele-s închise. Vine din perete.
Bill, e-n regulă.
Cred că delirezi puțin. Trebuie să te liniștești.
Nu...
Nu mă pot liniști cu Jack prin preajmă.
Cu toată...
Trebuie să plecăm de-aici. Jack... și casa...
- Ce ziceți? - Omul încearcă să ne ajute.
Nu...
Nu, nu încearcă.
Cu cât stăm mai mult, pericolul e tot mai mare.
- Vreau să mă... - Nu!
- ...ajutați să mă ridic și... - Nu. Vom fi-n regulă, da?
Nu mă lăsați. Rămâneți aici.
Doar încă puțin. Vă rog?
Bine.
Uite, știu că ți se pare totul ciudat, dar...
Trebuie să te liniștești. Să te odihnești puțin.
Bine?
Uite, rămânem cu tine până te calmezi.
Hei, hei, Jack...
Frumos culcuș aici, la tine.
Mersi.
Scuză-mă, Jack.
Ai o baie unde aș putea să... mă curăț puțin?
Desigur, o clipă.
Am niște haine uscate, dacă vrei.
Am o cămașă.
- Mulțumesc. - Bun!
Așa, pe aici.
Așa... Bine...
Jack, ai cumva mâncare...
Sau ceva...
Vânat.
Servește-te.
Vânezi, Jack?
Îhî.
Hei, Jack,
cât de departe e stația aia de benzină de aici?
Vreo șase kilometri jumate.
Îmi dai camioneta să mă-ntorc, să văd dacă merg telefoanele...
N-are rost.
S-au închis drumurile mai devreme.
Știu, dar... Trebuie să-ncerc.
Nu-i o idee bună.
Avem deja un cadavru.
- Ești mai în siguranță aici. - Probabil are dreptate, Adam.
Uite, dacă-i nebunie pe-acolo, întorc și-s aici imediat.
- Încăpățânat tare, eh? - Este.
Io-s lihnită. Crezi că găsești ceva mâncare sau niște zacuște, ceva?
Păi...
Să nu spui că nu te-am avertizat.
Bine.
Cheia-i lângă ușa din față.
Bine.
Se-apropie furtuna...
Nu ne-am mai întâlnit, cumva?
A, „tipul prietenos”...
Vrei un dus?
Deci... Care-i problema?
Știu că trebuia să fi făcut plinul azi-dimineață.
E practic pe zero.
Nu lucrezi tu la o stație de benzină?
Tare haios.
Asta-i ca și când instalatorul uită să oprească apa
când repară o scurgere, sau...
eu știu, un dentist ce ronțăie ciocolată dar nu-și dă cu ața printre dinți.
Știi ce-ți zici?
Îți zici c-ar fi trebuit să știe.
Că trebuia să fi fost prevăzători.
Dac-ai rămas fără benzină, de ce te uiți sub capotă?
Mă duce cu gândul la reclama aia...
Cu o tipă bună pe marginea drumului...
Plină de ulei pe decolteu...
Pozează sexi lângă mașină...
Capota-i ridicată, ies aburi de peste tot...
Ea așteaptă un cowboy fantasmatic....
Să o ducă în șa spre asfințit.
Nu mă prea uit la teve.
Păi...
Nu-i cine știe ce fantezie, nu-i așa...
Cum ziceai că te cheamă?
- Adam. - Adam...
Adam, urcă-napoi în camioneta ta și tai-o,
ca să nu te vadă cumva cowboyul ăla chipeș
și să nu mai oprească.
Mersi mult, amice.
Bun, păi...
N-oi fi eu cowboyul arătos cu cal alb, dar...
Sunt un tip amabil ce vrea să te ajute.
Nu trebuie s-o faci. E-n regulă, voi fi bine.
Da, văd după cum cauți benzină de rezervă prin motor.
Ceva îmi spune că nu prea vei fi.
Nu, serios, mă descurc eu.
Ei, haide... Începe ploaia din clipă-n clipă.
Singura ta variantă e să urci în furgoneta asta verde-vomă.
confortabilă și uscată.
Te duc-napoi la stația de benzină.
Bine zici.
Bună alegere.
- Las' la mine. - Mersi. - Dap...
Faină culoarea, nu?
Dii, murgule!
Și... care-i povestea ta?
Căsătorit... copii?
Divorțat. Fără copii zglobii.
Un bărbat liber.
Singurul mod de a zbura.
Așadar tu ești solo.
Păi...
Doar eu. Și cu frate-meu, Adam.
Știți, mama noastră... Tocmai s-a stins.
Și ne-am gândit să... Luăm o pauză.
Să uităm de necazuri și să redevenim frați.
Îmi pare rău pentru pierderea voastră.
Mersi.
Cum era mama ta?
Mama...
Da, era nemaipomenită.
Era... Incredibilă, știi?
Isteață și blândă...
Și toată lumea o adora.
Cam ca Adam, știi tu...
Dar tu?
Mda, eu semăn cu tata.
- Și... unde-i Făt-frumos? - Poftim?
Iubitul.
Nu merită discuția, crede-mă.
Hei, ăla-i drumul spre prăvălie.
Bun...
Păi...
Atunci să fac pe cavalerul și să te duc acasă.
Nu cred că reușim.
Sunt 25 de km buni de-aici.
Dacă au căzut copaci aici, au căzut peste tot.
Bun...
Se pare că vii cu mine.
Da, e cam o lună de când am pierdut-o.
Îmi pare rău, Isaac.
Ei, nu se poate...
Salutare, trupă. Ea e Courtney.
- Bună. - Bună, Courtney. - Ce mai faci?
Eu sunt Jack.
- Tu lucrezi la prăvălie. - Da.
Mulțumesc că m-ai primit acasă la tine.
Păi...
„Casă, dulce casă”.
Hei, Courtney, îți trebuie...
- Poftim? - Am haine uscate, dacă-ți trebuie.
- Nu, mersi, supraviețuiesc. - Bun.
Cred că am ceva...
Mai potrivit pentru tine, sus.
Vino cu mine.
Ce-a fost asta?
E cam demodată, dar curată.
E minunată.
Mai bine!
Alo...
Te rog, te rog...
Bill?
Courtney... Ce bine că ești aici.
Am nevoie de ajutorul tău.
Vreau să ne scoți de aici.
Despre ce vorbești?
Trebuie să plecăm, te rog!
Nu suntem în siguranță aici, te rog.
- Rămâi, te rog. - Dă-mi drumul.
Nu, dă-mi voie să-ți explic.
Ascultă-mă, te rog. Suntem în pericol.
Chem pe cineva în ajutor, doar dă-mi drumul.
- Chem pe cineva în ajutor. - Bine.
Nu, nu pleca!
- Nu, nu mă lăsa! - Mă doare, dă-mi drumul!
- Te rog! - Mă doare!
Hei, care-i treaba?
- Unde-i Lipski? - Habar n-am. L-ai văzut pe Jack?
Ceva nu-i în regulă cu McCormick. Nu știu ce are.
Trebuie să-l găsim pe Jack. Îi trebuie un doctor.
Ia-o mai rar. Ce vrei să spui?
Nu...
Bill... Bill!
De ce nu-mi răspunde?
Ce s-a-ntâmplat?
- Ce se petrece aici? - Era bine când l-am lăsat.
„Bine”? Cred că-i mort!
Trebuia să-l ducem la spital.
Am făcut tot ce puteam. Părea-n regulă.
Ce-i... Ce-i, ce-i?
Are niște urme roșii la gât.
Nu-mi amintesc să le mai fi văzut acolo.
- „Urme”? - Cum adică „nu-ți amintești”?
Nu știu. Se poate să-mi fi scăpat, nu sunt sigur.
Ce rahat de doctor ești tu?
Încearcă să-ți amintești naibii: erau acolo urmele sau nu?
- Cum îi? - Îmi pare rău, nu-mi amintesc.
Tu ai făcut-o. Tu le-ai încurcat.
Criminal blestemat!
Lasă-mă! Lasă-mă!
Dă-mi drumul!
Toată lumea să se calmeze.
Îmi pare rău, nu-mi amintesc și pace.
Da, la toți ne pare.
Cine l-a văzut ultima dată?
Eu l-am văzut cu câteva minute în urmă.
Ce căutai în camera lui?
L-am auzit strigând după ajutor și am plecat să te caut.
Da, Courtney te căuta pe tine.
Nu o găseam.
Deci tu unde erai?
Ce? Eu?
Ce, mă acuzi că mi-am omorât propriul soț?
Ea a fost ultima în camera lui.
Ea mergea după ajutor, da?
Uite... Nu erau...
Nu erau urme roșii pe gâtul lui.
Sunt absolut sigur.
Nu ajuți cu nimic, doar sperii pe toată lumea.
Poate ar trebui să ne speriem.
Are dreptate. Poate-s io nebun, dar...
Cred că ar trebui să plecăm de aici imediat.
Da, toți. Courtney, vino cu noi.
Da, și voi. Eu plec, oricum.
Isaac!
Stai, trebuie să o luăm pe Courtney.
Hei, oprește-te și ascultă-mă.
Un minut doar. Nu-i aici, plecăm fără ea.
Ți-a sucit dracului mințile!
Nu pornește, ajută-mă. Deschide-o.
Ce avem?
Ce dracu'... Vino-ncoace.
Ce este?
O, grozav...
Tăiată aprinderea.
Pe toți dracii!
Așadar, rămânem.
- Jack. - Da...
De ce ai futut camioneta, Jack?
„Am futut camioneta”?
Da, toate cablurile-s tăiate.
Pe cine credeți voi că acuzați?
Cine altcineva s-o fi făcut, Jack?
Da, îmi fac praf propria camionetă.
Da, o metodă bună de a ne ține în capcană cu tine.
Tu ai fost ultimul care a folosit camioneta.
Asta-i vrăjeală și o știi prea bine.
Ai o lanternă, Jack?
Găsiți-vă dracu' singuri.
N-ar mai strica ceva lumânări.
Ah, căcat!
Ce-i?
- Ce s-a-ntâmplat, ești bine? - Da, cred că un cui sau ceva.
E-n regulă, dă să văd.
Trebuie curățată.
- Aduc niște prosoape. - Da, e-n regulă.
- Tare neîndemânatic tăntălău mai ești. - Da, sunt.
- Dă să văd. - Ce crezi?
- Vei supraviețui. - Dă să o curăț.
- Doare? - Da, cam doare.
Bun, nu mai fi așa fetiță...
Mulțumesc.
- Ești bine. - Mulțumesc.
- Tre' să... - E mâna lui Jack.
Ce facem?
Trebuie să ne ocupăm de cadavrul lui McCormick
până nu se instalează rigiditatea.
Mă poți ajuta acum? Vino.
Păzește-ți spatele, da?
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
- Deci ești bine? - Da, sunt bine.
Fac pe bebelușul și la mai puțin de-atât.
Dle doctor,
uite, până să țipe Brooklyn,
nimeni nu știa pe unde-i Jack.
Ai văzut și tu, el a ajuns ultimul aici.
Știu și eu...
Nu pot fi sigur că nu-s ca urmare a accidentului.
Eu voiam să-l ducem la spital.
Tu ai văzut cum arată?
Îți spun, eu n-am văzut nimic pe gâtul lui.
Sincer, nu pot spune cu siguranță.
Tocmai am reînceput practica.
Serios?
De ce, ce s-a întâmplat?
Am avut o problemă cu analgezicele.
Mi-au întunecat judecata,
am omis lucruri...
Ai exagerat cu ele, nu-i așa...
Doar că nu mai sunt atât de sigur pe cât eram.
Păi, n-ai diagnosticat greșit asta, îți spun eu.
M-am uitat de aproape, nu erau urme roșii pe gâtul lui.
Avea doar o rană la cap.
Dar... ce știu eu...
Mama obișnuia să spună că...
Moartea e doar o trecere spre altă lume.
Ai fost apropiat de mama ta.
Mda.
Ești un credincios.
- Văd că ai vorbit cu Isaac. - Nu.
Știam pur și simplu.
De când ești în casa asta?
Pare că...
Dintotdeauna.
Am terminat aici.
Întrerupem programul pentru a transmite informații meteo.
Se așteaptă producerea de tornade în mai multe județe.
Scott, Burnett, Wood, Marshall și Green Lake.
Sunt descărcări electrice puternice și ploaie.
Râurile au crescut cu câțiva centimetri în doar câteva ore, astă-seară.
Circulația a devenit imposibilă din cauza copacilor căzuți
și a ploii
Suntem sfătuiți să nu plecăm la drum
pentru a nu ne găsi sfârșitul în furtună.
Autoritățile au decretat „cod roșu”...
Obosită?
Așa ș-așa.
E cea mai puternică furtună din județ din ultima sută de ani.
Oameni buni, eu merg la somn.
Da, și mie mi-ar prinde bine.
Vă conduc spre camerele voastre.
Voi doi puteți împărți camera de oaspeți.
- E în regulă? - Da!
Tu dormi pe podea.
Mă lași singur cu chestia asta.
Bun, să dăm cu banul.
- Alege! - Cap.
- Stemă. - Somn ușor.
Ești bine?
Ai adormit deja?
Nu.
Să nu-ți faci idei greșite... Dar ai vrea să dormi lângă mine?
Sunt puțin speriată.
Da... știi?
De vreme ce mă rogi frumos...
Nu vreau să te sperii...
Dar cred că am văzut ceva mai devreme, în oglindă.
„Ai văzut ceva”?
De fapt, era cumva în perete.
Stând lângă oglindă.
Las-o baltă, nu mă crezi.
Nu. Nu, nu, nu, dar...
De fapt, și au am văzut niște chestii.
Cum ar fi...?
Am văzut o femeie într-o pelerină.
În niște haine de epocă.
Crezi în fantome?
Nu știu ce să cred.
Nu prea m-am gândit la asta.
Crezi că are ceva de-a face...
Cu moartea lui McCormick? Nu...
Nu, nu cred.
Hei, nu te speria.
A, tu erai!
Te ții ocupat, eh?
Cred că te știi cu toporul ăla, nu, Jack?
Da-i dă bine ploaia, nu?
Hei, Jack.
Pot să te-ntreb ceva?
Trăind aici, singur, la dracu-n praznic...
Nu ți se-urăște de singurătate în casa asta?
Am fost menit să fiu aici.
Mda...
Credeam că ți se urăște, atâta tot.
Simt că pe tine te apasă singurătatea.
Cred că da, nu așa simțim toți câteodată?
Știi...
Când eram copii, cu frate-meu Adam, nu prea ne-nțelegeam uneori.
Adică, îl iubesc, dar...
Uneori mă mai enervează.
Iar tu ești cel mare...
El era preferatul mamei voastre.
Ne-a iubit pe amândoi.
M-a iubit.
El avea notele bune,
era frumos, cam ca ea, știi cum e.
Jack.
Tu cam simți lucruri, nu?
Tare!
Hei, dă să te-ajut!
Deci, când erai copil, cred că profitai de abilitatea asta.
Hei... Ia stai...
Dumnezeule...
Cred că suntem toți cam agitați. Să bem - noroc!
Hei, frate, facem o carte, o tărie?
Unde ai fost?
M-am trezit și nu erai acolo.
Am...
Cred că am văzut un băiețel...
- Omorând o fetiță. - Ce tot spui acolo?
Coșmaruri - și tu? Bun-venit în gașca noastră.
Nu, nu era un coșmar.
Era la fel de real ca...
Așa cum stau acum dracului aici.
- Așa era. - Ia spune-mi...
Mai ușor.
- Spui că ai văzut un băiețel... - Da!
- Păr negru, ochi negri... - Da!
Știu...
Stai așa... Doar o clipă.
Așa?
Exact...
Ăla-i... El era.
Puștiul ăsta de-aici a omorât fetița asta.
Asta de-aici.
Lui i-am văzut chipul în oglindă!
Am văzut fetița asta!
Ceva se petrece în casa asta.
- Ceva se petrece. - Da? Bine.
Tre' să-l găsim pe Jack.
Merg cu tine, bine?
Eu rămân cu tine.
Da, e-n regulă.
Și ei vor fi bine, nu-ți face griji.
Eu nu intru acolo!
De ce nu?
Simt ceva foarte rău înăuntru.
Bun.
Stai de șase.
Uite-te repede.
Ești în regulă?
- Da. - Ține aproape.
Cum...?
Familia McKnight, măcelărită!
Dumnezeule...
Ucigașul condamnat al familiei, găsit mort.
Criminalul fiu adoptat, posibil autor al mai multor crime.
Ți-e bine?
Da, pleacă te rog de-aici.
Strigă dacă ai nevoie de mine.
Jack...
Nu...
Ce-i asta?
Ai găsit ce căutai?
Isaac?
- O, Doam... - Îmi pare rău.
- Te-am auzit strigându-mă. Ești bine? - M-ai speriat de moarte.
Îmi pare rău.
Ești bine?
Nu știu...
- L-ai găsit pe Jack? - Nu, nu încă. Mă mai uit.
- O fi trecut și el la somn. - Poate.
Ne vedem.
Întrebări...
Da.
Cine... Cine-s oamenii ăștia?
O tragedie a lovit casa asta
acum un veac.
„Tragedie”?
Ia loc.
Alo?
Alooo?
El e William.
Tatăl băiatului adoptat.
Și ce l-a-mpins să-i ucidă?
Era un băiețel tare tulburat.
Când l-au întrebat autoritățile de ce și-a ucis familia,
A spus că nu-și amintea.
A spus că nu știa că i-a omorât.
Când a venit furtuna,
a spus că s-a simțit ca și când ar fi fost posedat.
Un demon.
O furtună ca asta era și-n noaptea aia.
Cum de stai în casa asta, Jack?
Trebuie că te iau fiorii.
Ăsta-i sanctuarul meu.
„Sanctuarul tău”, Iisuse!
Da...
De ce ne-ai ascuns asta până acum?
Nu fusese timpul potrivit.
Păi, e timpul să spui și celorlalți.
Acum o sută de ani...
Un băiețel și-a omorât întreaga familie
în casa asta.
Unii spun că au văzut stafiile băiețelului
și ale familiei lui.
Uneori, când cineva moare
de o moarte violentă,
spiritul lui nu se poate odihni.
Deci e posibil
ca spiritele lor să locuiască în casa asta.
De ce nu ne-ai spus?
Ați fi preferat să vă las afară...
Când se apropia furtuna?
Cred că suntem toți de acord
că sunteți mai în siguranță aici.
Și, cum a fost o zi lungă, lungă
pentru noi toți,
eu mă duc să mă culc.
Și vă sfătuiesc să faceți la fel.
Regret că te-am inclus în nebunia asta.
De fapt, simt că eu ar trebui să-mi cer scuze.
Hmm?
Lucrurile rele par a mă urma oriunde m-aș duce.
De-aia mă gândesc uneori că sunt blestemată, cumva.
Toți avem... situațiile noastre.
Crede-mă, io-s greu de egalat.
Când aveam zece ani,
Tata a împușcat-o pe mama și apoi s-a sinucis.
Dumnezeule...
Îmi pare tare rău.
Imediat ce ne-am mutat în State.
Am fost sunată la școală.
Poliția era deja acolo.
Am petrecut următorii opt ani de la o casă de adopții la alta.
Și în tot acest timp...
Am experimentat...
Nici nu pot vorbi despre asta.
Și cum de ți-ai găsit calea într-aici?
Am ajuns aici în încercarea de a scăpa de toate.
E tihnit aici, știi? Liniștit.
Ceva de-aici părea ca acasă.
Da, știu ce vrei să spui.
Poate felul tău de a fi, dar...
Ceva din tine inspiră sentimentul de acasă.
- Ar trebui să dormim. - Da.
Canapeaua asta e așa incomodă...
Nu pot să dorm...
Doar ai trecut prin multe, nu?
E de-nțeles.
Uite ce-i, îmi pare foarte rău.
Ești în regulă?
Am văzut mai mult decât crimele.
O bătrână într-un scaun cu rotile...
Și cealaltă soră.
El a omorât-o.
Dragule, a fost doar un vis.
Eu știu... S-a întâmplat aici!
Nu mai pot îndura.
Uite...
Am găsit asta.
În birou.
Arată exact ca Jack.
Dar asta e atât de veche...
Ar putea fi bunicul lui.
E fața lui.
Nu știu, dar zic să plecăm.
Ce e?
Adam...
Mai e cineva în casă.
Ce s-a întâmplat?
Rămâi aici.
Nu pari a-ți face griji.
Cu locul ăsta?
Nu mă sperie locurile.
Sigur nu vrei să dormi ca lumea, în patul de la etaj?
Nu vreau să fiu singură.
E-n regulă.
Vin și stau cu ochii pe tine.
Vii?
Haide.
O să te simți mai bine după un pui de somn.
Ce e?
M-am agățat în ceva.
Ce-i asta?
Gata... gata...
E-n regulă...
A ieșit cineva din camera asta.
A luat-o...
- Ești bine? - N-am nimic...
- Ce s-a-ntâmplat? - Lipski. E mort.
- Cum? - L-am găsit în camera lui Brooklyn, cu gâtul tăiat.
- Bun, plecăm de aici imediat. - Bună idee, io-s gata de mult.
- Veniți? - Da.
Luați tot ce ne trebuie...
- Să luăm și cabluri pentru aprindere. - Bună idee.
Lanterna prinde bine.
Dac-o ținem spre vest, cred că ajungem la autostradă.
Tot n-am semnal la telefon.
- Mai încearcă, frățioare! - Care mă-sa-i scopul ăstora?
- Hei, hei, hei, ești bine? - Glezna.
- Au! - O, rahat!
Ce-a pățit?
Mergeți și aduceți ajutor.
Nu te las în urmă.
Trebuie să văd ce are.
Luați-o voi înainte, vă ajungem.
Bun, dar grăbește-te, Adam, te rog.
Doare aici?
Ține aproape.
E sinistru pe-aici ca dracu'...
Vezi acolo?
Habar n-am unde suntem.
Brooklyn...
Brooklyn!
Cum e acum?
Stai să văd.
Ușurel, ușurel...
Da... e mai bine.
- Bun, o luăm încetișor. - Bine.
Hei...
Mulțumesc că ai rămas cu mine.
Ești cu mine.
- Haide. - Bine...
Ce-i aia?
- Cine-i acolo? - Sunteți bine?
- Isaac? - Da.
Ce faci?
- Uitați... Brooklyn a dispărut. - Cum adică „a dispărut”?
Mergeam, m-am întors și nu mai era. A dispărut pur și simplu.
- M-am uitat peste tot și n-o găsesc. - O, „perfect”!
Trebuie s-o găsesc, frățioare.
- Bun... - O iau pe aici.
- Ne-ntâlnim fix aici. - Da.
Mă întorc imediat.
Păi să te-ntorci imediat!
Bun...
Și mai repede dacă țip!
Isaac!
O, tu erai...
Courtney, ești bine?
E o lumină acolo!
Pare a fi o casă.
Da... o văd.
Hei!
- Ai găsit-o? - Nu.
E o casă acolo, se văd lumini.
Nu știu voi, dar eu zic să cerem ajutor.
Hai să vedem.
Lumina de la capătul tunelului.
Da... Să sperăm!
Par că se distrează.
Asta-i aceeași casă...
Probabil am mers în cercuri tot timpul.
Nu se poate...
Asta nu se întâmplă...
Bun venit acasă.
Trebuie că visez, precis visez...
Asta nu-i cu putință!
Ba sigur că e.
Nu mai plecați...
Ăsta-i căminul vostru.
A fost dintotdeauna...
Și va fi pentru totdeauna.
Luați loc.
I-am văzut gâtul tăiat...
Trebuie că visez, nu, Jack?
Te asigur că nu visezi.
Am băutura ta preferată.
Calmează-te, ia un loc.
Nu, mersi.
Mersi, plecăm de-aici chiar acum.
Și unde vă veți duce?
- Să mergem! - Asta-i casa voastră!
- Nu te apropia de noi! - Asta-i casa voastră!
O, Doamne!
Brooklyn!
- O... - Isaac!
Te rog, avem nevoie de tine!
Vorbește-mi! Brooklyn!
Pogoară-te legănat...
Trăsură dragă...
Ce vii să mă aduci acasă...
Pogoară-te legănat...
Trăsură dragă...
Ce vii să mă aduci...
Acasă.
Isaac!
Cum te cheamă?
Courtney... ce faci aici?
Vezi băiatul?
Unde-a dispărut?
Isaac!
Brooklyn...
Lipski...
Nu...
Asta nu se întâmplă...
Courtney...
Ce se petrece aici?
Tu i-ai omorât...
Și i-ai îngropat aici...
Nu?
Atunci cine a făcut-o?
Nu, asta nu-i cu putință...
Crezi?
E ceea ce a fost menit să fie.
Se petrece din nou...
V-a luat un veac să reveniți acasă.
Despre ce vorbești?
Are sânge pe mâinile ei.
Nu înțeleg ce vrei să spui, ce...
Nu înțeleg asta...
Nu-l mai umple cu minciunile tale!
Ce se petrece acum e mai presus de noi toți.
E un mormânt cu numele fratelui meu pe el.
Jack, de ce văd un mormânt gol?
Ciclul trebuie încheiat.
Ciclul...?
Ciclul morții!
Spune-i „soartă”...
„Karma”...
Ciclul masacrului!
Ce are asta de-a face cu mine?
Destinul.
Trebuie să închei ciclul.
Sarah...
Sarah!
De ce îmi spui așa?
Sarah?
- Încetează! - Sarah!
- Încetează! - Destinul tău de așteaptă, Sarah!
De ce îmi spui așa, nu înțeleg!
În ultima ta încarnare,
ai fost ucis de către un „Sean”.
Fratele tău adoptat.
Dă-mi un singur motiv
pentru care nu te-aș îngropa pe tine aici.
Aici suntem toți o familie, dragul meu băiat.
Tu ești Sean...
Jack...
Tu ești ucigașul!
Eram o slugă în vremurile alea.
Ținea de mine să mă asigur că se împlinea destinul.
Și acum, iată-mă aici din nou.
Să vă pecetluiesc soarta.
Sufletele voastre îmi aparțin mie.
Nu te cred.
Nici nu trebuie.
Trecutul e așternut.
Trecutul nu se schimbă.
Trecutul doar se repetă pe sine.
Tu i-ai ucis pe McCormick și Lipski și...
Șt...
Uite-te la mine...
Nu-mi stă în fire.
Ești un mincinos!
Adevărul e în voi!
Tu ești ucigașul, ticălos...
nenorocit...
E dreptul ei din naștere.
Nu-l pot eu revendica.
Ce ține de mine...
e să vă dezvălui soarta!
Courtney, uite...
Vezi băiatul?
Unde-a dispărut?
Hei, hei, hei, hei...
De unde ai aia? Lasă cuțitul, Courtney!
Courtney, nu vreau să te rănesc!
Lasă cuțitul, da?
Acum dă-mi cuțitul.
Te rog.
Bine?
Era...
Și încă e...
Ucigașul dintre noi.
Îmi pare rău... Îmi pare atât de rău!
Ciclul se încheie cu moartea ta.
Nu...
Părinții mei, trecutul meu... Știam că sunt blestemată!
Nu-i poți scăpa.
Cine dracu' ești tu?
Mi s-a spus în mai multe feluri
de-a lungul veacurilor...
Mie-mi place să mi se spună...
„Agentul destinului”.
Trebuie să-i pun capăt.
Acum...
Courtney! Courtney...
- Lasă cuțitul! - Nu te apropia!
Înapoi!
Trezește-te, scumpo, trezește-te!
- Ucide-l! - Nu-l asculta, ascultă la mine!
Privește-mă în ochi...
Mă cunoști!
Mă cunoști...
Courtney, crede-mă...
Te rog, doar...
Ascultă-mă!
Nu...
O, Iisuse!
Courtney, rezistă, scumpo...
Haide, rămâi cu mine!
Taci.
Voiam să-ți spun că...
Întreaga...
Nu m-am simțit vie întreaga mea viață.
Mai puțin...
În timpul petrecut cu tine.
O, scumpo...
Nu, nu... Îmi pare așa de rău, scumpo!
Ești liberă acum.
Courtney!
Rezistă, scumpo!
Am să te iau de aici.
Da!
Hei, scumpo!
Cum iese?
Perfect!
Bun... că-s lihnit.
Totu-n regulă?
Iubito?
Să ne sărbătorim fericirea!
Te iubesc.
Eu te iubesc mai mult!